感受(唱 : 成龍)

최초로 중국친구에게 받은 선물(테잎) 속에 들어있던 곡.

10년 만에 인터넷에서 발견하고 어찌나 반갑던지...

알고보니 홍콩영화 <쌍룡회> 삽입곡이라네.

영화를 안 봐서 이 애절한 가사가 어떤 사연 속에서 나왔는지는 모르겄지만

아무튼 구식 애절함에 가슴 한편 내줘본다.

오역은 본인 책임.

 

   

 

 

眼看ni消失盡頭                             네가 사라져버릴 때까지 널 보고 있지만 

ni的名字始終叫不出口                   끝내 네 이름을 불러보지도 못하는구나.

街上的人群擁ji依舊                       거리는 변함없이 사람들로 붐비는데

孤獨的心情ni能否感受                     내 고독한 마음을 너는 느끼기나 할까 
昨夜的ni仍然溫柔                         어젯밤 너는 여전히 다정했고

ni甛甛耳語仍然回蕩四周               너의 달콤한 귓속말은 아직도 내 곁을 맴도는데
不過是有一個月落                        겨우 하룻밤 달이 지는 사이에 

心情的難過我如何解脫                  내 마음의 슬픔을 어떻게 설명할 수 있겠니.
人說愛情故事分分合合不必難受    사람들은 만났다 헤어지는 게 연애니 슬퍼할 필요 없다 하지.

可是ni不是我zhen知我痛               그러나 그들은 내가 아닌걸.내 아픔을 어떻게 알겠니
人說情到深處不怨又不必强求         사람들은 사랑이 깊어지면 원망도 강요도 필요없다고 하지

可是換成ni ni眞的看破                    그러나 그 사랑이 너라면 그 말은 틀렸어 
風聲在耳后呼嘯過                          바람은 귓가를 스치고

想ni的念頭數度可以表露                 너를 그리는 마음을 수도없이 고백하고 싶지만 
所有的情緖讓夜承受                       모든 감상을 이 밤에 묻고   

今夜的街頭又一個人游                    오늘밤도 나 홀로 거리를 떠돌고 있구나.

 

P.S. : 알고 보니 코미디 영화였나봐....나 모르는 새 나도 출연했더군..ㅋㅋ