盛夏的果實(한여름의 과실)

즐거운 저녁 한 때..... 

 

 

 

 

盛夏的果实(한여름의 과실)

原唱 : 莫文尉 / 演唱 : 崔正桓

 

也许放弃           才能靠近你

不再见你           你才会把我记起

널 버려야만 네게 가까이 다가갈 수 있는 걸까? 

널 다시 만나지 못하게 되어야 넌 날 기억해줄까?

 

时间累积                 这盛夏的果实

回忆里寂寞的香气

시간이 흘러 이 한여름의 과실은

기억 속에 적막의 향기로 남았네

 

我要试着离开你       不要再想你

虽然这并不是           我本意

나 너를 떠나려고 노력할 거야. 다신 널 생각하지 않을 거야.

비록 내 진심은 아니지만

 

你曾说过                会永远爱我

也许承诺                不过因为没把握

넌 늘 말하곤 했지. 영원히 날 사랑할 거라고

그건 아마도 맹세였지만 확신은 없었을 거야.

 

别用沉默                 再去掩饰什么

当结果是那么赤裸裸

침묵으로 덮으려 하지마

결국 다 이렇게 되어버린걸

 

以为你会说什么        才会离开我

你只是转过头不看我

네가 무슨 말이라도 해주고 떠날 줄 알았는데

너는 그저 날 외면할 뿐.

 

不要刻意说               你还爱我

当看尽潮起潮落         只要你记得我

억지로 말할 필요는 없어 날 여전히 사랑한다고 ....

밀물과 썰물을 다 겪고 난 후에라도 날 기억해주기만 하면 돼.

 

你曾说过                  会永远爱我

也许承诺                  不过证明没把握

넌 늘 말하곤 했지. 영원히 날 사랑할 꺼라고

그땐 아마도 맹세였겠지만 확신은 없었을 거야.

 

不用难过              不用掩饰什么      当结果是那么赤裸裸 

슬퍼할 필요 없어.  숨길 필요 없어. 결국 이렇게 되어버린걸.

 

其实不用说什么           才能离开我

起码那些经过               属于我

사실 아무 말도 할 필요 없었어. 그래야 날 떠날 수 있었겠지

이별의 과정은 내 몫으로 남겨졌을 뿐. 

 

也许放弃                      才能靠近你

不再见你                      你才会把我记起

널 버려야만 네게 가까이 다가갈 수 있는 걸까? 

널 다시 만나지 못하게 되어야 넌 날 기억해줄까?

 

时间累积                      这剩下的果实

回忆里爱情的香气

시간이 흘러 이 남겨진 과실은

기억 속에 사랑의 향기로 남아 있지

 

我以为不露痕迹               思念却满溢

或许这代表我的心

나는 흔적이 남지 않을 거라고 생각했는데 그리움이 넘쳐흐르네

어쩌면 이것이 내 마음인지도 몰라.

 

不要刻意说你还爱我

当看尽潮起潮落 只要你记得我

 억지로 말할 필요는 없어 날 여전히 사랑한다고 ....

밀물과 썰물을 다 겪고 난 후에라도 날 기억해주기만 하면 돼.

 

如果你会梦见我                   请你再抱紧我

혹시라도 꿈속에서 날 만나게 되면 날 다시 꼭 안아줘

 

********************************************************************* 

 

가사 번역 : 장만옥 / 감수 : 최정환