[스크랩] 운전면허 합격 후기

오늘 오후에 중국어로 시험보고 왔고 99점으로 합격 했습니다.

 

처음에는 상하이 저널에서 나온 번역집 가지고 시험공부를 하다가,

문제집과 실제 시험문제 어휘(조선족어?)가 다소 다르다는 말을 듣고,

공부 제대로 하고도 떨어 질수도 있다라는 불안과 짜증에,

조금 더 힘들어도 중국어가 확실하다 싶어 중국어로 준비하고 중국어로 시험을 쳤습니다.

 

운전면허시험 특성상 문장이 짧막짧막하고 나오는 표현이 계속 반복해서 나오기 때문에,

중국어로 시험 준비하는데 언어적 문제는 거의 문제는 없었으나,

일부 중국어 특유의 난해한 표현들이 있어 영문병기판으로 공부하였고,

그래도 이해가 안 되는 부분은 상하이 저널 번역집을 참고 하였습니다.

중문영문병기판은 하기의 상해교통안전정보 사이트에서 다운 받으실 수 있습니다.

http://www.shjtaq.com/db_update/dzjc/more/English.rar

 

중국어로 시험봤을 때의 가장 큰 장점은,

문제은행과 실제 시험이 토씨 하나, 예제의 순서 하나 안 틀리고 그대로 나온다는 점인 것 같습니다.

이런 장점을 최대한 활용하기 위해서

처음부터 끝까지 두 번 문제 풀어 보면서 재차 틀린문제를 체크해서 오답노트를 만들었으며,

오답노트를 다시 세 번 정독하고 나서는 구지 외우려고 애쓰지 않아도,

문제 몇 글자만 읽어도 그냥 감으로 답이 보이기 시작했습니다.

 

단, 문제분량이 워낙 방대 하여 진득하게 엉덩이 붙히고

최초 두 번 정독하는 과정이 제일 과정이 힘들었고,

오답노트가 완성되고 나서는 수월하게 갔던 것 같습니다.

최종적으로는 상해교통안전정보 사이트에서 제공하는 모의고사 쳐보면서

시험 형식을 익히고 자신감을 굳혔습니다,

http://www.shjtaq.com/exam/index.asp 

(* 모의고사 형식과 문제는 실제 시험과 100% 동일합니다.

    단, 중국어 밖에 제공하지 않고 있는데 이또한 중국어 시험의 장점이 될 수 있겠네요)

 

저는 한국어 시험을 처 본적이 없기 때문에 비교해서 말씀 드릴 수는 없으나, 

소문대로 상하이저널의 번역과 실제 시험이 다르다면,

중국어나 영어 시험을 준비하시고 시험을 보시라고 적극 권하고 싶습니다.

그래도 상해에 나와계신 대부분의 한국분들은,

중국어나 영어 둘 중에 적어도 하나의 언어로 간단한 독해는 문제 없으실테니까요.

 

그 동안 두레마을에서 맨날 도움만 받았는데,

이 글이 시험을 앞두고 계신 분들에게 조금이라도 도움이 되었으면 좋겠네요. 

출처 : 중국 상하이 한인 모임- 두레마을

글쓴이 : 차이완뚱이 원글보기

메모 :

 나는 오늘 한국어로 시험 쳤는데 88점으로 떨어졌다. (100문제 출제 90점 이상 합격)
찍기 시험의 대가인 내가.... 한국에서 쳤을 때도 만점 나오겠다고 농담하면서 여유있게 통과했던 시험이었는데... 럴수럴수 이럴수!!
자백하자면 너무 쉽게 생각하고 준비를 대충 한 탓이다. 

사실 엉터리 한국어로 출제되었다고 해도 상하이저널 번역본 꼼꼼하게 공부했으면 최소 다섯 개는 더 건질 수 있었는데...
그렇게 엉터리로 공부해놓고도 떨어졌다는 사실이 분하게 느껴지니 나도 진짜 얌체구나. 

 

그래도 핑게 댈 게 있어서 다행이다. 이 글에서처럼... 진짜 이상한 한국말에 목적어나 조사 없는 문장이 태반이었거든.

숫자와 표지, 수신호만 열심히 봤는데 미묘한 어감 차이에 의해 정답이 왔다갔다 하는 문제만 잔뜩 나왔다.
'비탈길에서 급브레이크를 밟으면 자동차가 번져버린다'....

'고가도로에서 <신속처리> 규정에 불응, 현장을 정리하지 않으면 경찰이 제한다'.....이런게 도대체 무슨 소리냐고.....ㅜ.ㅜ

(사실 보기까지 딸딸 외웠으면 무슨소린지 알고 모르는 게 아무 문제 안 되었을 텐데.. 상식적인 문제처럼 '보이면' 이해만 하고 지나갔걸랑)

 

오기가 나서 이젠 제대로, 중국어로 꼼꼼하게 공부해볼란다. 

글 쓴 이처럼 나도 두 번 정독하고 오답노트 만들고 모의고사까지 쳐보고... ㅎㅎㅎ

30일 오후에 합격소식 전하겠음. 필!승!