4개국 유머(퍼서 번역)

Proverbial Humor

　　经典英文幽默

　　유머경구

 

 

Money is not everything. There‘s Mastercard & Visa.
钞票不是万能的,有时还需要信用卡.
돈이 전부는 아니다. 비자카드, 마스터카드도 있다.
　　
One should love animals. They are so tasty.
每个人都应该热爱动物,因为它们很好吃.
무릇 인간은 동물을 사랑해야 한다. 그들은 모두 맛있다.　　
　　
Love the neighbor. But don‘t get caught.
要用心去爱你的邻居,不过不要让她的老公知道.
네 이웃을 사랑하라.. 하지만 (그 여자 남편이) 모르게 하라 　　
　　
Behind every successful man, there is a woman.

And behind every unsuccessful man, there are two.
每个成功男人的背后都有一个女人，

每个不成功男人的背后都有两个女人。
모든 성공한 남성의 뒤에는 한 여인이 있으며 성공하지 못한 모든 남자 뒤에는 두 여인이 있다.　　
　　
The wise never marry, And when they marry they become otherwise.
聪明人都是未婚的,结婚的人很难再聪明起来.
현자는 결혼하지 않는다. 결혼한 사람은 다시 현명해질 수 없기 때문에...　　
　　
Success is a relative term. It brings so many relatives.
成功是一个相关名词,他会给你带来很多不相关的亲戚（联系）.
(해석을 해놓으면 맛이 가니 해석 안 하겠슴다)　　
　　
Never put off the work till tomorrow what you can put off today.
不要等明天交不上差再找借口, 今天就要找好.
오늘 할 일을 (다 못한 데 대한 변명을) 내일까지 미루지 마라. 오늘 해버려라

--중역을 하면서 패러디해버렸군요. 　　
　　
Love is photogenic. It needs darkness to develop.
爱情就象照片,需要大量的暗房时间来培养.
사랑은 사진과 같은 것... 더 진도를 나가기 위해서는 어둠이 필요하다.

-- 필카 시대의 얘기네요.　　
　　
Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.
后排座位上的小孩会生出意外, 后排座位上的意外会生出小孩.
뒷좌석에 앉은 아이는 사고 낼 때가 많고, 뒷자석에서 벌어지는  사고는 아이를 만든다. 　　
　　
 "Your future depends on your dreams." So go to sleep.
 "现在的梦想决定着你的将来",所以还是再睡一会吧.
" 당신의 미래는 당신의 꿈에 달려 있다" 그러니 얼렁 가서 자라.　
　　
There should be a better way to start a day than waking up every morning.
应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来.
매일 아침  똑같이 깨어나는 것보다 하루를 시작하는 더 좋은 방법이 있을 것이다.
....  @.@ (늦잠을 자라는 얘긴지?? 역자는 이해를 아직 못했음)　
　　
 "Hard work never kills anybody." But why take the risk? "
努力工作不会导致死亡!"不过我不会用自己去证明.
 "죽어라 일한다고 죽지는 않는다." 하지만 난 그 말이 맞는지를 증명해볼 생각 없다.　　
　　 　　
 "Work fascinates me." I can look at it for hours! "
工作好有意思耶!"尤其是看着别人工作.
" 일이 정말 재밌어!" -- 다른 사람이 하는 일은 몇 시간이라도 지켜볼 수 있다..　　
　　
The more you learn, the more you know, The more you know, the more you forget.
The more you forget, the less you know. So why bother to learn.
学的越多,知道的越多, 知道的越多；忘记的越多, 忘记的越多；知道的越少, 为什么学来着?!
더 많이 배울수록  더 많이 알게 되고 더 많이 알게 될 수록 더 많이 잊어버릴 것이며 더 많이 잊을수록 아는 게 적어질 텐데 왜 배우려 하는가.